Французско-русский словарь - menage

m 1) домашнее хозяйство; домоводство; уст. дом pain de menage — домашний хлеб femme de menage — приходящая домашняя работница homme de menage — уборщик faire le menage — убирать квартиру, дом faire menage a part — вести раздельное хозяйство faire des menages — 1) работать приходящей домашней работницей 2) перен. разг. подрабатывать vaquer aux soins du menage — заниматься хозяйством faire menage ensemble — вместе жить, вести общее хозяйство 2) уст. домашняя обстановка, мебель, утварь ustensiles de menage — домашняя утварь se mettre en menage — обзавестись хозяйством menage de poupee — игрушечная, кукольная посуда, мебель 3) семья, дом; супружеская чета un jeune menage — молодожёны, молодая пара faux menage — сожительство; неоформленный брак menage a trois — любовь втроём, любовный треугольник se mettre en menage — пожениться; начать совместную жизнь •• faire bon menage — жить в согласии, ладить faire mauvais menage — жить недружно, не ладить 4) эк. семья, хозяйство menages стат. — население 5) уст. экономия, сбережения